1 00:03:00,098 --> 00:03:02,388 - Γεια, είμαι η Γκρέτα Φράνκλιν. 2 00:03:03,560 --> 00:03:06,190 Εκδοτικός οίκος Edward Straten. 3 00:03:06,396 --> 00:03:08,606 - Α, ναι, φυσικά, η νέα γραμματέας. 4 00:03:08,815 --> 00:03:09,515 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 5 00:03:09,733 --> 00:03:11,743 Ο κύριος Στιούαρτ λείπει, αλλά έλα μέσα σε παρακαλώ. 6 00:03:11,943 --> 00:03:13,363 Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 7 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 - Ευχαριστώ. 8 00:03:20,744 --> 00:03:23,204 - Απόσπασμα, τι είναι ο πίθηκος για τον άνθρωπο, 9 00:03:23,413 --> 00:03:26,923 περιφρονητική ευθυμία ή οδυνηρή αλήθεια, ανείπωτο. 10 00:03:27,125 --> 00:03:30,125 Κατέβασε το βιβλίο, την κοίταξε στα μάτια και συνέχισε. 11 00:03:30,337 --> 00:03:34,087 Απόσπασμα, και τι είναι ο άνθρωπος για τον υπεράνθρωπο, 12 00:03:34,299 --> 00:03:37,179 ακίνητη ευθυμία, μια οδυνηρή αλήθεια, unquote. 13 00:03:37,386 --> 00:03:38,426 Νέα παράγραφος. 14 00:03:52,609 --> 00:03:54,819 Συμφωνείτε με τον Νίτσε; 15 00:03:57,197 --> 00:04:01,327 Η γυναίκα, λοιπόν, ξεγελάει τον θηριώδη και τον υπεράνθρωπο. 16 00:04:03,370 --> 00:04:04,450 Με κοιτάς επίμονα. 17 00:04:04,663 --> 00:04:05,663 - Α, βάζω στοίχημα συγγνώμη. 18 00:04:05,747 --> 00:04:06,747 Δεν το είχα σκοπό. 19 00:04:06,832 --> 00:04:08,502 - Σε διαβεβαιώνω, δεν είμαι φάντασμα. 20 00:04:08,709 --> 00:04:11,379 - Όχι, απλά σε φαντάστηκα διαφορετικά. 21 00:04:11,586 --> 00:04:13,796 - Ω, πόσο διαφορετικά, χμ; 22 00:04:14,005 --> 00:04:15,475 - Δεν ξέρω, έχοντας διαβάσει τα βιβλία σου, 23 00:04:15,507 --> 00:04:16,507 Εγώ, καλά εγώ. 24 00:04:17,509 --> 00:04:20,969 - Με φαντάστηκες θαλάσσιο τέρας 25 00:04:21,179 --> 00:04:24,809 με εκατό μάτια και ένα σπηλαιώδες στόμα. 26 00:04:25,016 --> 00:04:25,636 Σκέφτηκες τη νύχτα 27 00:04:25,851 --> 00:04:28,691 Μήκωσα τα χέρια αρκετά για να χαστουκίσω το φεγγάρι. 28 00:04:28,895 --> 00:04:31,355 Σκέφτηκα ότι αν γινόμουν μικρός για άλλη μια φορά, 29 00:04:31,565 --> 00:04:33,315 Θα έκλαιγα ένα ποτάμι από δάκρυα. 30 00:04:33,525 --> 00:04:34,525 Τώρα, έτσι δεν είναι; 31 00:04:36,903 --> 00:04:39,413 Αλίμονο, με βλέπεις σε αυτή τη μεταμφίεση. 32 00:04:39,614 --> 00:04:43,494 Είναι σεμνότητα που δεν μου επιτρέπει να είμαι ο εαυτός μου. 33 00:04:45,662 --> 00:04:48,122 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 34 00:04:53,378 --> 00:04:54,628 Τώρα, βλέπεις αυτό το καρφί; 35 00:04:54,838 --> 00:04:57,378 Το τοποθέτησα εκεί ακριβώς πριν από πέντε χρόνια. 36 00:04:57,591 --> 00:04:58,931 Ήξερα τι ήθελα τότε, 37 00:04:59,134 --> 00:05:02,854 Μου πήρε πέντε χρόνια, αλλά το έχω τώρα. 38 00:05:04,681 --> 00:05:05,681 Είναι δικό μου. 39 00:05:07,476 --> 00:05:08,596 Αριστούργημα. 40 00:05:09,561 --> 00:05:12,611 The bacchanal by Lorenzo lotto. 41 00:05:12,814 --> 00:05:14,524 Γνωρίζετε τη δουλειά του; 42 00:05:14,733 --> 00:05:16,073 - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 43 00:05:16,276 --> 00:05:18,356 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας τον συστήσω. 44 00:05:18,570 --> 00:05:20,990 Lorenzo lotto, ζωγράφος. 45 00:05:21,198 --> 00:05:23,868 Γεννήθηκε στη Βενετία το έτος 1480. 46 00:05:24,075 --> 00:05:26,115 - Και πέθανε το έτος; 47 00:05:26,995 --> 00:05:27,995 - Ανοησίες. 48 00:05:28,079 --> 00:05:30,499 Ένας αληθινός καλλιτέχνης δεν πεθαίνει ποτέ. 49 00:05:30,707 --> 00:05:31,747 Είναι αθάνατος. 50 00:05:33,919 --> 00:05:37,049 Η νεαρή μας φίλη, αγαπητή μου Ελεονώρα, έχει διαβάσει τα βιβλία μου. 51 00:05:37,255 --> 00:05:39,255 Όλοι τους, όπως καταλαβαίνω. 52 00:05:39,466 --> 00:05:41,836 Όμως σήμερα την απογοήτευσα. 53 00:05:42,052 --> 00:05:44,552 Με βρήκε ότι είμαι ένας πολύ συνηθισμένος άντρας. 54 00:05:44,763 --> 00:05:48,063 - Θα μπορούσε κανείς να σε προσδιορίσει με πολλούς τρόπους, αλλά ποτέ συνηθισμένο. 55 00:05:48,266 --> 00:05:49,696 - Δεν είπα τίποτα τέτοιο. 56 00:05:49,726 --> 00:05:50,726 εγώ απλά. 57 00:05:53,980 --> 00:05:55,440 - Αυτό είναι όλο, κυρία; 58 00:05:55,649 --> 00:05:57,859 - Ναι, μπορείς να πας, Τζιοβάνι. 59 00:06:06,243 --> 00:06:08,873 Ο Τζιοβάνι ζει στο τορτσέλο, ένα νησί κοντά. 60 00:06:09,079 --> 00:06:11,579 Ο Ρίτσαρντ προτιμά να μην έχει τους υπηρέτες τριγύρω τη νύχτα. 61 00:06:11,790 --> 00:06:14,630 - Έχουν την άσχημη συνήθεια να κρυφακούουν. 62 00:06:14,835 --> 00:06:17,795 - Παρεμπιπτόντως, ο Σάντρο ήρθε χθες το βράδυ με τον Κριστιάνι. 63 00:06:18,004 --> 00:06:19,264 - Λοιπόν; 64 00:06:19,464 --> 00:06:20,514 Απολαύστε τον εαυτό σας; 65 00:06:20,715 --> 00:06:21,965 - Τα συνηθισμένα πράγματα. 66 00:06:22,175 --> 00:06:24,005 Τίποτα πολύ συναρπαστικό. 67 00:06:24,219 --> 00:06:25,549 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 68 00:06:25,762 --> 00:06:28,222 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 69 00:06:28,431 --> 00:06:31,811 - Ναι, θα τα πούμε αύριο, Γκρέτα. 70 00:06:32,018 --> 00:06:32,728 Καληνύχτα. 71 00:06:32,936 --> 00:06:33,936 - Καληνύχτα. 72 00:07:05,260 --> 00:07:06,300 - Θα ήθελες έναν καφέ; 73 00:07:06,511 --> 00:07:08,601 - Όχι ευχαριστώ, προσπαθώ να το παρατήσω. 74 00:07:08,805 --> 00:07:10,925 Τώρα, λες ότι αυτή είναι η Σάλι Ρις 75 00:07:11,141 --> 00:07:12,771 δεν άφησε καμία διεύθυνση προώθησης. 76 00:07:12,976 --> 00:07:14,476 - Ναι, έτσι είναι. 77 00:07:14,686 --> 00:07:15,896 - Και δεν έδωσε καμία προειδοποίηση; 78 00:07:16,104 --> 00:07:17,444 Μόλις έμεινε χωρίς λέξη; 79 00:07:17,647 --> 00:07:18,937 - Έτσι είναι. 80 00:07:19,149 --> 00:07:22,069 Ούτε λέξη σε μένα, τους υπηρέτες, τίποτα. 81 00:07:22,277 --> 00:07:24,317 - Περίεργη συμπεριφορά για γραμματέα, κύριε Στιούαρτ. 82 00:07:24,529 --> 00:07:25,529 Δεν θα έλεγες; 83 00:07:25,572 --> 00:07:27,282 - Πολύ περίεργο πράγματι. 84 00:07:28,366 --> 00:07:30,696 Αν και λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί, 85 00:07:30,911 --> 00:07:33,661 δεν μπορούσαμε να μην παρατηρήσουμε ότι την είχε επιφέρει μια αλλαγή. 86 00:07:33,872 --> 00:07:37,882 Σαν να την βασάνιζε κάτι. 87 00:07:38,084 --> 00:07:39,754 Ίσως ήταν απλώς μια εντύπωση. 88 00:07:39,961 --> 00:07:41,591 Δεν ανέφερε τίποτα, 89 00:07:41,796 --> 00:07:44,336 και ήμασταν αρκετά διακριτικοί για να μην ρωτήσουμε. 90 00:07:44,549 --> 00:07:45,759 - Δεν άφησαν προσωπικά αντικείμενα; 91 00:07:45,967 --> 00:07:46,967 Δεν υπάρχουν αποσκευές; 92 00:07:48,136 --> 00:07:49,296 - Όχι. 93 00:07:49,512 --> 00:07:50,512 Όχι ένα πράγμα. 94 00:07:51,723 --> 00:07:53,163 Πείτε μου κύριε Επίτροπε, πιστεύετε πραγματικά 95 00:07:53,183 --> 00:07:55,443 Μπορεί η Σάλι να έπεσε θύμα κακού παιχνιδιού; 96 00:07:55,644 --> 00:07:58,484 - Ένα κορίτσι δεν χάνεται έτσι στον αέρα 97 00:07:58,688 --> 00:08:01,688 χωρίς εύλογη εξήγηση. 98 00:08:01,900 --> 00:08:02,900 - Συμφωνώ. 99 00:08:04,903 --> 00:08:07,663 - Θα ήξερες τουλάχιστον αν έβλεπε κάποιον; 100 00:08:07,864 --> 00:08:10,284 Δηλαδή άντρας, φίλος; 101 00:08:10,492 --> 00:08:11,122 - Δεν έχω τη συνήθεια 102 00:08:11,326 --> 00:08:13,656 να διερευνώ τις υποθέσεις της γραμματέως μου. 103 00:08:13,870 --> 00:08:15,450 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 104 00:08:24,422 --> 00:08:28,012 - Αν ακούσετε κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου. 105 00:08:28,218 --> 00:08:30,678 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ξέρετε πώς είναι αυτές οι τυπικότητες. 106 00:08:30,887 --> 00:08:32,047 - Βεβαίως, επίτροπε. 107 00:08:32,263 --> 00:08:34,143 Έλα, θα σου δείξω. 108 00:08:47,487 --> 00:08:49,527 - Εκεί, είναι το κομμωτήριό μου. 109 00:08:49,739 --> 00:08:52,699 Θα σε συναντήσω εδώ σε δύο ώρες. 110 00:08:52,909 --> 00:08:53,659 - Εντάξει. 111 00:08:53,868 --> 00:08:54,868 - Γκρέτα. 112 00:08:55,787 --> 00:08:58,367 Χρειάζομαι έναν φίλο τόσο πολύ μερικές φορές. 113 00:08:58,581 --> 00:09:00,751 Κάποιος να εμπιστευτείς. 114 00:09:00,959 --> 00:09:03,339 Νιώθω τόσο μόνος σε εκείνο το σπίτι. 115 00:09:04,504 --> 00:09:06,014 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 116 00:09:06,214 --> 00:09:10,014 - Έχω πραγματικά πολλά πράγματα να κάνω eleanora. 117 00:09:57,932 --> 00:10:00,312 Η Σάλι κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά. 118 00:10:00,518 --> 00:10:03,728 Κι εγώ πιστεύω ότι κάτι τρομερό μπορεί να έχει συμβεί. 119 00:10:03,938 --> 00:10:04,558 - Κι εσύ; 120 00:10:04,773 --> 00:10:06,403 Γιατί, ποιος άλλος κάνει; 121 00:10:06,608 --> 00:10:07,898 - Εσείς, επίτροπε. 122 00:10:08,109 --> 00:10:10,359 Σε άκουσα να μιλάς με τον κ. Στιούαρτ. 123 00:10:10,570 --> 00:10:11,590 - Σας διαβεβαιώνω, νεαρή κυρία, 124 00:10:11,613 --> 00:10:15,663 Ακολούθησα μόνο μια έρευνα ρουτίνας. 125 00:10:17,160 --> 00:10:21,290 - Η Sally Reese κι εγώ γνωριζόμαστε από τα σχολικά χρόνια. 126 00:10:22,749 --> 00:10:26,169 Δουλεύαμε μαζί, δωμάτιο μαζί, 127 00:10:26,377 --> 00:10:29,507 μέχρι που αποφάσισε να έρθει στη Βενετία. 128 00:10:29,714 --> 00:10:33,134 Έγραφε κάθε εβδομάδα και όλο και λιγότερο. 129 00:10:33,343 --> 00:10:35,473 Αυτό είναι το τελευταίο της γράμμα. 130 00:10:35,678 --> 00:10:39,678 Θα σημειώσετε ότι έχει χρονολογηθεί λίγο πριν πουν ότι έφυγε. 131 00:10:42,685 --> 00:10:43,385 - Έφτασε στην ουσία 132 00:10:43,603 --> 00:10:45,153 όπου πρέπει να το πω σε κάποιον. 133 00:10:45,355 --> 00:10:47,315 Και σε ποιον εκτός από εσένα θα μπορούσα να το πω αυτό; 134 00:10:47,524 --> 00:10:51,284 Ω, Γκρέτα, ζω σε έναν κόσμο που ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 135 00:10:51,486 --> 00:10:54,316 Μερικές φορές, νιώθω σαν να με οδηγεί μια άλλη θέληση, 136 00:10:54,531 --> 00:10:57,781 μια ανώτερη δύναμη που με δελεάζει ακόμα κι όταν με απωθεί. 137 00:10:57,992 --> 00:10:59,832 Στις στιγμές της λογικής μου, όπως τώρα, 138 00:11:00,036 --> 00:11:02,616 όταν συνειδητοποιώ σε τι βάθη βυθίστηκα. 139 00:11:02,831 --> 00:11:04,621 Θέλω να γυρίσω για να φύγω από αυτό το σπίτι, 140 00:11:04,833 --> 00:11:06,753 τρέξε μακριά, μακριά. 141 00:11:06,960 --> 00:11:08,750 Αλλά μετά, είμαι λεία για άλλη μια φορά, 142 00:11:08,962 --> 00:11:12,262 γοητευμένοι από το κακό τους, ανίκανοι να το ξεφύγουν. 143 00:11:12,465 --> 00:11:14,375 Και μετά να μη θέλει να το ξεφύγει. 144 00:11:14,592 --> 00:11:18,302 Ένας πρόθυμος σκλάβος σε αυτόν τον κόσμο των διεστραμμένων απολαύσεων. 145 00:11:18,513 --> 00:11:21,643 Αν μπορούσα να σε δω, θα μπορούσα να σου εξηγήσω τι νιώθω, 146 00:11:21,850 --> 00:11:24,600 αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα σε ξαναδώ. 147 00:11:24,811 --> 00:11:26,351 Γράψε μου, σε παρακαλώ. 148 00:11:26,563 --> 00:11:28,273 Αλλά για όνομα του θεού, όχι σε αυτή τη διεύθυνση. 149 00:11:28,481 --> 00:11:30,941 Γράψε στο ταχυδρομείο, σε παρακαλώ Γκρέτα. 150 00:11:31,151 --> 00:11:32,151 Αγάπη, Σάλι. 151 00:11:33,153 --> 00:11:36,323 - Δεν λέει πραγματικά πολλά, μόνο λόγια. 152 00:11:36,531 --> 00:11:38,031 Και κάπως αποσυνδεδεμένο σε αυτό. 153 00:11:38,241 --> 00:11:41,791 - Ο κύριος Ρίτσαρντ Στιούαρτ είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος, έτσι είναι; 154 00:11:41,995 --> 00:11:45,155 - Υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορεί κανείς να ερμηνεύσει αυτό το γράμμα. 155 00:11:45,373 --> 00:11:46,713 Κάθε άλλο παρά ακριβές είναι. 156 00:11:46,916 --> 00:11:48,496 Καμία ευθεία κατηγορία. 157 00:11:48,710 --> 00:11:51,590 Τι θα κάνεις τώρα, σενορίνα; 158 00:11:52,964 --> 00:11:54,114 - Θα μείνω σε αυτό το σπίτι 159 00:11:54,132 --> 00:11:56,802 μέχρι να μάθω τι απέγινε η Σάλι. 160 00:11:57,010 --> 00:11:59,390 - Πώς κατάφερες να απασχοληθείς εκεί; 161 00:11:59,596 --> 00:12:01,116 - Η Σάλι και εγώ δουλέψαμε και οι δύο για τον Straten, 162 00:12:01,139 --> 00:12:02,309 Ο εκδότης του Ρίτσαρντ Στιούαρτ. 163 00:12:02,515 --> 00:12:03,715 Ήταν αρκετά εύκολο. 164 00:12:05,810 --> 00:12:07,270 - Εάν αυτό που προτείνετε είναι αλήθεια, 165 00:12:07,478 --> 00:12:11,518 είσαι σε μεγάλο κίνδυνο σε αυτό το σπίτι, ξέρεις. 166 00:12:13,443 --> 00:12:14,443 - Πρέπει να πάω. 167 00:13:25,181 --> 00:13:26,891 - Γκρέτα, Γκρέτα! 168 00:13:27,100 --> 00:13:27,770 Τι είναι αυτό; 169 00:13:27,976 --> 00:13:28,766 Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ! 170 00:13:28,977 --> 00:13:31,977 Άνοιξε την πόρτα! 171 00:13:32,188 --> 00:13:33,938 Τι συνέβη; 172 00:13:34,148 --> 00:13:37,728 - Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω στον κήπο. 173 00:13:37,944 --> 00:13:39,954 - Πώς έμοιαζε; 174 00:13:40,154 --> 00:13:42,114 - Ήταν ένας γίγαντας του ανθρώπου. 175 00:13:42,323 --> 00:13:43,323 Ήταν απαίσιο. 176 00:13:46,286 --> 00:13:48,826 -Κράτησε τον εαυτό σου, ήταν μόνο ο Ρόκο, 177 00:13:49,038 --> 00:13:50,708 ένας ψαράς που μένει εδώ κοντά. 178 00:13:50,915 --> 00:13:52,825 Είναι εντελώς ακίνδυνος. 179 00:13:53,042 --> 00:13:56,802 - Το σώμα ενός γίγαντα και ο εγκέφαλος ενός παιδιού. 180 00:14:04,679 --> 00:14:07,559 Έλα, προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα. 181 00:14:07,765 --> 00:14:09,635 Θα σου κάνω παρέα μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 182 00:14:09,851 --> 00:14:11,271 - Καλό κορίτσι. 183 00:14:11,477 --> 00:14:13,147 - Όχι, αλήθεια, Ελεανόρα, είμαι καλά. 184 00:14:13,354 --> 00:14:14,774 - Όχι άλλη λέξη. 185 00:14:14,981 --> 00:14:16,521 Έπαθες ένα σοκ, Γκρέτα. 186 00:14:16,733 --> 00:14:18,113 - Ευχάριστα όνειρα. 187 00:20:14,090 --> 00:20:15,090 - Τι λέτε; 188 00:20:15,299 --> 00:20:16,299 Ω, έλα. 189 00:20:26,143 --> 00:20:27,643 - Λοιπόν; 190 00:20:27,853 --> 00:20:29,943 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 191 00:20:30,147 --> 00:20:31,727 - Μην είσαι ανυπόμονος. 192 00:20:31,941 --> 00:20:33,981 Ό,τι υπόσχομαι, το εκπληρώνω. 193 00:21:01,387 --> 00:21:05,217 - Αφού δεν μπορείς να κοιμηθείς, γιατί δεν είσαι μαζί μας; 194 00:21:05,433 --> 00:21:08,483 Σε παρακαλώ έλα, ο Ρίτσαρντ σε περιμένει. 195 00:21:10,396 --> 00:21:11,936 Συνέχισε, ντύσου. 196 00:21:24,410 --> 00:21:26,450 Δεν σε ενοχλώ, ε; 197 00:21:46,348 --> 00:21:48,888 - Ανάπνευσε βαθιά, τσέρι. 198 00:21:49,769 --> 00:21:54,269 Το J3 πήρε αυτή την άρθρωση, φίλε μου 199 00:22:00,946 --> 00:22:02,236 - Αυτή είναι η Γκρέτα. 200 00:22:06,702 --> 00:22:09,252 - Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 201 00:22:10,748 --> 00:22:11,748 - Σιάο. 202 00:22:13,959 --> 00:22:15,559 - Πραγματικά εννοείς ότι μπορεί να γράφει 203 00:22:15,586 --> 00:22:17,456 και να παίρνω και συντομογραφία; 204 00:22:19,965 --> 00:22:22,755 - Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας. 205 00:22:33,145 --> 00:22:36,185 - Ειδικά για σένα, για να σε ζεστάνω. 206 00:22:45,699 --> 00:22:48,739 - Αφήστε το αν δεν σας αρέσει. 207 00:22:52,456 --> 00:22:53,456 Καλό κορίτσι. 208 00:22:54,291 --> 00:22:58,171 Είσαι πολύ μοναχικός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 209 00:23:00,130 --> 00:23:02,970 Ήρθε η ώρα να σας συστήσω τους φίλους της Ελεονώρας. 210 00:23:03,175 --> 00:23:05,385 - Είμαι μάλλον πιο περίεργος για την Ελεονώρα. 211 00:23:05,594 --> 00:23:08,684 - Η κυρία είναι ένα μυστήριο που θα προτιμούσα να μην λύσω. 212 00:23:08,889 --> 00:23:09,889 - Και ο εαυτός σου; 213 00:23:09,974 --> 00:23:10,974 "Χμ"; 214 00:23:12,977 --> 00:23:16,647 Είμαι απλώς ένα σύνθετο από αυτό που είναι. 215 00:23:16,856 --> 00:23:18,226 Παρακμιακός, διεφθαρμένος, 216 00:23:19,441 --> 00:23:23,451 χαμένος στις μυριάδες προσόψεις μιας καταδικασμένης πόλης. 217 00:23:23,654 --> 00:23:24,864 Τους αγαπώ όλους. 218 00:23:26,574 --> 00:23:29,874 Είναι μια άλλη αντανάκλαση της Βενετίας ζωγραφισμένη στο νερό. 219 00:23:39,628 --> 00:23:42,378 - Θα γίνουμε καλοί φίλοι. 220 00:23:42,590 --> 00:23:43,630 - Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 221 00:23:43,841 --> 00:23:48,341 - Ε, ίσως είναι κάτι για τις γραμματείς του Ρίτσαρντ. 222 00:23:48,679 --> 00:23:51,559 - Εννοείς ότι ήξερες αυτόν πριν από εμένα; 223 00:23:51,765 --> 00:23:52,425 - Σάλι; 224 00:23:52,641 --> 00:23:55,061 Ω, ήταν η αγαπημένη της καρδιάς μου. 225 00:23:55,269 --> 00:23:57,189 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον βαθιά. 226 00:23:57,396 --> 00:23:58,936 Ήμασταν αχώριστοι. 227 00:24:08,198 --> 00:24:09,198 -Τώρα τι; 228 00:24:09,325 --> 00:24:12,865 - Γιατί, γιατί όχι. 229 00:24:13,078 --> 00:24:16,248 - Ξέρεις την ιστορία της κοκκινοσκουφίτσας; 230 00:24:30,596 --> 00:24:33,806 Sandro μπορείς να πάρεις το φως, σε παρακαλώ; 231 00:24:41,023 --> 00:24:43,733 - Είχα διάθεση για ταινία. 232 00:24:43,943 --> 00:24:45,743 Ως γυναίκα, θα ήθελα τη γνώμη σας για αυτό. 233 00:24:45,903 --> 00:24:46,903 - Σίγουρα. 234 00:24:47,613 --> 00:24:49,283 Ήταν λίγο κόκκινο τι; 235 00:24:49,490 --> 00:24:51,870 - Το μπλε τίθεται με μεγαλύτερη ακρίβεια. 236 00:24:56,580 --> 00:25:00,420 - Ωχ, μου αρέσουν τα παραμύθια. 237 00:25:00,626 --> 00:25:03,336 - Ψηλά τα μάτια σας, κορίτσια. 238 00:25:03,545 --> 00:25:06,005 Γιαγιά, τι μακρύ κοντάρι έχεις. 239 00:25:08,092 --> 00:25:09,302 - Ωχ, αυτό είναι πολύ τρομερό. 240 00:25:09,510 --> 00:25:10,550 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω! 241 00:25:11,637 --> 00:25:15,307 Ω,. 242 00:25:19,228 --> 00:25:22,308 - Αυτό δεν είναι πολύ γιαγιά, έτσι; 243 00:25:22,523 --> 00:25:23,863 - Δεν με έχει πιάσει ούτε εκατοστό. 244 00:25:24,066 --> 00:25:25,816 - Λοιπόν, κοίτα αυτό. 245 00:25:26,026 --> 00:25:27,936 - Ξέρεις πού να κάνεις πορνό. 246 00:25:28,153 --> 00:25:29,383 - Εννοείς ότι δεν ήσουν σε εκείνο το πάρτι 247 00:25:29,405 --> 00:25:30,605 την τελευταία εβδομάδα της Γεωργίας; 248 00:25:30,823 --> 00:25:32,163 Θα έχετε δει ένα παρθένο πορνό. 249 00:25:32,366 --> 00:25:32,986 - Σου λέω, 250 00:25:33,200 --> 00:25:34,760 οι κριτικοί δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε. 251 00:25:34,785 --> 00:25:36,035 Αυτό είναι το cinema verite. 252 00:25:37,579 --> 00:25:38,579 Είμαι σοβαρός. 253 00:25:40,708 --> 00:25:41,828 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 254 00:25:42,042 --> 00:25:44,422 - Πρέπει να είναι δονητή. 255 00:25:44,628 --> 00:25:46,378 - Μου θυμίζει τον Σάντρο. 256 00:25:46,588 --> 00:25:48,208 Πού είναι ο Σάντρο, παρεμπιπτόντως; 257 00:25:48,424 --> 00:25:49,554 Ω, εκεί είναι. 258 00:25:49,758 --> 00:25:52,718 Ο Σάντρο μας δεν έχασε χρόνο, ε; 259 00:25:52,928 --> 00:25:54,798 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 260 00:25:56,432 --> 00:25:58,432 - Μμ, κοίτα αυτή τη γλωσσική δράση. 261 00:25:58,642 --> 00:26:00,232 - Αυτό ακριβώς ήμουν... 262 00:26:00,436 --> 00:26:02,396 - Όχι, αγάπη μου, πάνω στην οθόνη. 263 00:26:02,604 --> 00:26:03,684 - Γκουίντο, αυτό είναι το χέρι σου; 264 00:26:03,856 --> 00:26:05,396 - Δεν ξέρω, κοίτα με. 265 00:26:13,574 --> 00:26:17,334 - Είσαι υπέροχη, απλά υπέροχη. 266 00:26:17,536 --> 00:26:19,906 - Ορίστε πάλι. 267 00:26:21,081 --> 00:26:21,831 - Έχετε δει την πορνό έκδοση; 268 00:26:22,041 --> 00:26:23,711 της χιονιάς και των επτά νάνων; 269 00:26:23,917 --> 00:26:25,357 Πιστέψτε με, μόνο οι Γερμανοί θα μπορούσαν... 270 00:26:25,461 --> 00:26:27,591 - Ω, καημένε γέρο, έχει κουραστεί. 271 00:26:27,796 --> 00:26:29,076 - Πάρα πολύ ιππασία για αυτό το καπό. 272 00:26:29,173 --> 00:26:30,803 - Είσαι πάρα πολύ, το άκουσες; 273 00:26:31,008 --> 00:26:33,088 Είπα ο καημένος, είναι κουρασμένος, 274 00:26:33,302 --> 00:26:35,642 και ο Guido είπε, "πολύ ιππασία για αυτή την κουκούλα." 275 00:26:37,222 --> 00:26:39,472 Τόσο για την κοκκινοσκουφίτσα, και τώρα; 276 00:26:39,683 --> 00:26:40,393 Τι έχουμε εδώ; 277 00:26:40,601 --> 00:26:42,891 - Περισσότερα cinema verite; 278 00:26:44,271 --> 00:26:45,271 Πες, δεν είναι αυτό... 279 00:26:45,355 --> 00:26:45,975 - αλλά φυσικά, 280 00:26:46,190 --> 00:26:48,070 Δεν την αναγνώρισα σχεδόν με τα ρούχα της. 281 00:26:48,275 --> 00:26:49,395 - Σάλι. 282 00:26:49,610 --> 00:26:53,320 - Φανταστικό, απολύτως φανταστικό. 283 00:26:53,530 --> 00:26:56,660 - Δύσκολα αγάπη μου, κοίτα το δικό μου. 284 00:27:14,259 --> 00:27:15,889 - Άσε ό,τι κάνεις, Γκρέτα. 285 00:27:16,095 --> 00:27:17,535 Έχω ένα άνοιγμα για μια νέα ιστορία, 286 00:27:17,596 --> 00:27:19,716 και θα ήθελα να το πληκτρολογήσετε. 287 00:27:19,932 --> 00:27:20,932 Ετοιμος; 288 00:27:22,142 --> 00:27:23,142 Λοιπόν. 289 00:27:25,562 --> 00:27:30,062 Όταν συνειδητοποίησε τον κίνδυνο, ήταν ήδη πολύ αργά. 290 00:27:30,317 --> 00:27:34,067 Γιατί ο δικός της βίαιος θάνατος πλησίαζε. 291 00:27:34,279 --> 00:27:35,549 Ήθελε να αποκαλύψει την αλήθεια 292 00:27:35,572 --> 00:27:37,782 για την εξαφάνιση της φίλης της. 293 00:27:37,991 --> 00:27:39,591 Γι' αυτό έκανε ελιγμούς για να πιάσει τη δουλειά, 294 00:27:39,618 --> 00:27:42,408 απλά μια πρόφαση για να μπω σε εκείνο το σπίτι. 295 00:27:43,664 --> 00:27:47,714 Γιατί εκεί εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανή η φίλη της. 296 00:27:47,918 --> 00:27:51,298 Πώς σας φάνηκε η εισαγωγική μου παράγραφο; 297 00:27:51,505 --> 00:27:53,215 - Δεν θα ήξερα ακόμα. 298 00:27:54,508 --> 00:27:56,588 - Λοιπόν, είναι μόνο μια ιδέα φυσικά, 299 00:27:56,802 --> 00:27:59,972 αλλά θα μπορούσε να αναπτυχθεί, δεν νομίζετε; 300 00:28:00,180 --> 00:28:02,350 - Για ποια ιστορία μιλάς; 301 00:28:02,558 --> 00:28:04,978 - Αποφάσισα να γράψω ένα whodunit. 302 00:28:05,185 --> 00:28:06,185 - Αστειεύεσαι, Ρίτσαρντ. 303 00:28:06,228 --> 00:28:07,648 Ένας συγγραφέας της ιδιότητάς σας; 304 00:28:07,855 --> 00:28:09,055 - Ανοησίες. 305 00:28:09,273 --> 00:28:11,783 Η ιδέα είναι μάλλον συναρπαστική. 306 00:28:11,984 --> 00:28:14,494 Ένα τέλειο έγκλημα, αγαπητέ μου, είναι δυνατό. 307 00:28:14,695 --> 00:28:17,565 Για ανώτερο μυαλό, φυσικά. 308 00:28:17,781 --> 00:28:21,411 Έχω ήδη σχεδιάσει τα γεγονότα με χρονολογική σειρά. 309 00:28:21,618 --> 00:28:25,408 Και δεν θα είναι πολύ ευχάριστα για την ηρωίδα μας. 310 00:28:26,456 --> 00:28:27,706 Ξέρεις, Γκρέτα. 311 00:28:27,916 --> 00:28:30,236 Ένας συγγραφέας έχει τον τρόπο να αποκτά μια σχεδόν νοσηρή στοργή 312 00:28:30,335 --> 00:28:32,455 για την ηρωίδα που δημιουργεί. 313 00:28:34,381 --> 00:28:36,931 Είναι οδυνηρό να τη βλέπεις να υποφέρει. 314 00:28:38,051 --> 00:28:40,431 Ή να αναγκαστεί να πεθάνει. 315 00:28:43,223 --> 00:28:44,523 Είσαι νεοϋορκέζος, έτσι δεν είναι; 316 00:28:44,725 --> 00:28:45,425 - Ναι. 317 00:28:45,642 --> 00:28:47,582 - Πόσο καιρό είστε με τους εκδότες Straten; 318 00:28:47,603 --> 00:28:48,903 - Πάνω από τέσσερα χρόνια. 319 00:28:49,104 --> 00:28:51,154 - Α, τότε πρέπει να γνώριζες τη Σάλι. 320 00:28:51,356 --> 00:28:52,356 Σάλι Ρις. 321 00:28:54,318 --> 00:28:56,028 - Όχι απαραίτητα. 322 00:28:56,236 --> 00:28:59,526 Θέλω να πω, υπάρχουν περισσότεροι από 300 εργαζόμενοι στο stratten's. 323 00:28:59,740 --> 00:29:00,740 - Νέα Υόρκη. 324 00:29:00,866 --> 00:29:02,526 Φανταστική πόλη. 325 00:29:02,743 --> 00:29:06,543 Έζησα εκεί πολλά χρόνια, αμέσως μετά τον πόλεμο. 326 00:29:06,747 --> 00:29:08,457 Α, ήταν μαγικό τότε. 327 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 - Σίγουρα είσαι εύχρηστος 328 00:38:54,709 --> 00:38:56,629 με αυτό το κυνηγετικό όπλο, Ελεονώρα. 329 00:38:57,837 --> 00:38:59,147 Δυο πάπιες στο κανένα μου, ντρέπομαι. 330 00:38:59,172 --> 00:39:00,462 Τι θα έλεγε ο Χέμινγουεϊ; 331 00:39:28,910 --> 00:39:29,910 Ελεονώρα; 332 00:39:31,579 --> 00:39:32,579 Ελεονώρα; 333 00:40:34,434 --> 00:40:35,434 Τι είναι αυτό; 334 00:41:21,856 --> 00:41:24,726 - Ο κύριος Στιούαρτ κουβαλάει το κλειδί μαζί του. 335 00:41:24,943 --> 00:41:27,283 - Α, απλά είχα κάποια πράγματα να κάνω στην πόλη. 336 00:41:27,487 --> 00:41:30,277 Θα πρέπει απλώς να περιμένουν, υποθέτω. 337 00:42:23,334 --> 00:42:25,464 - Καλημέρα, Γκρέτα. 338 00:42:25,670 --> 00:42:29,300 Σήμερα θα περιγράψουμε την εξαφάνιση του κοριτσιού. 339 00:42:29,507 --> 00:42:33,547 Εκείνη τη μοιραία νύχτα, ο άνεμος παρέσυρε το φεγγάρι. 340 00:42:34,846 --> 00:42:38,386 Καβάλησε όρθιος, βουτώντας και σηκώνοντας το κουπί του 341 00:42:38,599 --> 00:42:41,309 με συνεχή, αρχαίο ρυθμό. 342 00:42:42,937 --> 00:42:45,357 Η ακτή απομακρύνθηκε, 343 00:42:45,565 --> 00:42:47,105 και τώρα η βίλα ήταν λίγο περισσότερο 344 00:42:47,316 --> 00:42:50,026 παρά μια λευκή θολούρα στο σκοτάδι. 345 00:42:56,034 --> 00:42:59,834 Στον πάτο της βάρκας βρισκόταν το σώμα της κοπέλας. 346 00:43:06,127 --> 00:43:08,167 Κάποιος μπορεί να νόμιζε ότι κοιμόταν, 347 00:43:08,379 --> 00:43:12,169 αν δεν ήταν ο αφύσικος τρόπος που βρισκόταν το κεφάλι της, 348 00:43:12,383 --> 00:43:14,433 και τα γαλάζια σημάδια στο λαιμό της 349 00:43:14,635 --> 00:43:18,465 σε βίαιη αντίθεση με τη λευκότητα του δέρματός της. 350 00:43:18,681 --> 00:43:20,601 Οι γυμνοί μηροί και τα πόδια της ταλαντεύονταν απαλά 351 00:43:20,808 --> 00:43:22,018 με την κίνηση του σκάφους 352 00:43:22,226 --> 00:43:25,766 σαν να κατοικούσε ακόμα εκεί η ζωή και η ηδονή. 353 00:43:30,485 --> 00:43:34,605 Το σκάφος ήταν πλέον καθαρό από τα καλάμια και ήταν ανοιχτό. 354 00:43:35,698 --> 00:43:38,158 Ο κωπηλάτης κοίταξε κρυφά τριγύρω. 355 00:43:38,367 --> 00:43:42,447 Είχε φτάσει σε ένα σημείο όπου ήξερε ότι η λιμνοθάλασσα ήταν βαθιά. 356 00:43:42,663 --> 00:43:46,043 Έσκυψε να δέσει τους αστραγάλους του κοριτσιού σε μια βαριά άγκυρα, 357 00:43:46,250 --> 00:43:47,930 μετά ο παλλόμενος ήχος μιας μηχανής ντίζελ 358 00:43:48,127 --> 00:43:51,837 τον έκανε να σταματήσει και να κοιτάξει στο σκοτάδι. 359 00:43:52,048 --> 00:43:53,718 Ένα ψαροκάικο πλησίαζε. 360 00:43:53,925 --> 00:43:55,505 Έμεινε ακίνητος στο σκοτάδι. 361 00:43:55,718 --> 00:43:57,678 Δεν φοβόταν, αλλά είχε ένα στοίχημα ενάντια στο θάνατο 362 00:43:57,720 --> 00:43:59,760 και δεν ήθελε να το χάσει. 363 00:43:59,972 --> 00:44:03,022 Ο ψαράς πέρασε και συνέχισε. 364 00:44:07,939 --> 00:44:09,299 Ο κωπηλάτης σήκωσε το σώμα της κοπέλας 365 00:44:09,482 --> 00:44:11,902 και το πέταξε στη θάλασσα. 366 00:44:15,822 --> 00:44:17,452 Ακολούθησε η άγκυρα. 367 00:44:18,950 --> 00:44:21,660 Και το νερό κατακάθισε για άλλη μια φορά. 368 00:44:24,455 --> 00:44:28,495 Ήταν μια δολοφονία χωρίς δυνατότητα εντοπισμού. 369 00:44:29,460 --> 00:44:31,710 Το πτώμα δεν θα βρισκόταν ποτέ. 370 00:44:31,921 --> 00:44:35,261 Το ψάρι και η θάλασσα είχαν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν 371 00:44:35,466 --> 00:44:36,756 κάθε τελευταίο ίχνος. 372 00:44:50,565 --> 00:44:51,565 - Σι. 373 00:44:51,774 --> 00:44:54,324 - Τζιοβάνι, θα έλειπε ο Φράνκλιν να είναι κοντά; 374 00:44:54,527 --> 00:44:55,277 - Σι. 375 00:44:55,486 --> 00:44:56,726 - Μπορώ να μιλήσω μαζί της, παρακαλώ; 376 00:44:56,821 --> 00:44:57,861 - Πολύ καλά. 377 00:44:58,072 --> 00:45:00,412 Ο κ. Stuart θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 378 00:45:00,616 --> 00:45:02,446 - Δεν ήταν εκτός λειτουργίας τελικά, σωστά, 379 00:45:02,660 --> 00:45:03,740 το τηλέφωνο; 380 00:45:03,953 --> 00:45:04,953 - Όχι. 381 00:45:09,041 --> 00:45:10,041 - Ναι; 382 00:45:10,084 --> 00:45:11,084 - Γεια σου, Γκρέτα. 383 00:45:11,127 --> 00:45:12,587 Αποφασίσαμε να δειπνήσουμε έξω. 384 00:45:12,795 --> 00:45:16,255 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουμε πριν απόψε. 385 00:45:18,634 --> 00:45:19,634 Γειά σου; 386 00:45:20,720 --> 00:45:21,890 Είναι κάτι λάθος; 387 00:45:22,096 --> 00:45:23,096 - Όχι, όχι. 388 00:45:23,764 --> 00:45:25,974 - Λοιπόν, ξεκουράσου αν δεν νιώθεις καλά. 389 00:45:26,184 --> 00:45:27,234 Η δουλειά μπορεί να περιμένει. 390 00:45:28,936 --> 00:45:31,096 - Όχι, είμαι εντάξει, πραγματικά. 391 00:45:31,314 --> 00:45:32,314 - Καλά. 392 00:45:32,440 --> 00:45:34,480 Ω, θα έχουμε έναν επισκέπτη στη βίλα απόψε. 393 00:45:34,692 --> 00:45:35,482 Σάντρο. 394 00:45:35,693 --> 00:45:36,863 - Ναι, πολύ καλά. 395 00:45:37,069 --> 00:45:38,279 - Θα τα πούμε μετά. 396 00:45:38,487 --> 00:45:39,487 αντίο. 397 00:45:39,655 --> 00:45:40,695 - Αντίο. 398 00:46:07,350 --> 00:46:08,730 - Γεια, αυτή είναι η Γκρέτα Φράνκλιν. 399 00:46:08,935 --> 00:46:10,555 - Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 400 00:46:10,770 --> 00:46:11,770 - Γκρέτα Φράνκλιν, 401 00:46:11,854 --> 00:46:14,574 Θέλω να μιλήσω με τον Επίτροπο Antonelli, παρακαλώ. 402 00:46:14,774 --> 00:46:16,324 - Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται; 403 00:46:16,525 --> 00:46:19,525 - Όχι, όχι, θέλω απλώς να μιλήσω με τον επίτροπο, παρακαλώ. 404 00:46:19,737 --> 00:46:23,447 - Δεν γίνεται, είναι στο Μιλάνο. 405 00:46:23,658 --> 00:46:24,408 - Ενεργό. 406 00:46:24,617 --> 00:46:25,367 Πότε θα επιστρέψει; 407 00:46:25,576 --> 00:46:27,036 - Αύριο. 408 00:46:27,245 --> 00:46:28,785 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς. 409 00:46:28,996 --> 00:46:30,826 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 410 00:46:31,040 --> 00:46:33,830 Απλώς αφήστε ένα μήνυμα λέγοντας ότι τηλεφώνησε η Γκρέτα Φράνκλιν. 411 00:46:34,043 --> 00:46:35,593 Ευχαριστώ, αντίο. 412 00:48:29,033 --> 00:48:31,413 Δεν ήξερα ότι ζούσε κανείς εδώ. 413 00:48:31,619 --> 00:48:34,829 Περνούσα τυχαία, πραγματικά. 414 00:48:35,831 --> 00:48:38,251 Μένω στη βίλα. 415 00:48:38,459 --> 00:48:40,249 γραμματέας του κυρίου Στιούαρτ. 416 00:48:43,005 --> 00:48:45,585 Λυπάμαι πολύ, θα πάω τώρα. 417 00:48:57,978 --> 00:48:59,978 Δεν έχω φάει ποτέ κανένα. 418 00:49:50,531 --> 00:49:52,321 Ω, αυτή είναι μια κακή πληγή. 419 00:50:14,221 --> 00:50:15,221 Εκεί. 420 00:50:30,237 --> 00:50:31,607 Πρέπει να πάω τώρα. 421 00:50:47,087 --> 00:50:48,757 - Αν ο ουρανός είναι κάποια ένδειξη, 422 00:50:48,964 --> 00:50:52,184 θα είναι μια όμορφη μέρα αύριο. 423 00:50:52,384 --> 00:50:54,104 Αυτό θα πρέπει να είναι ένα καλό βάρος για σένα, Γκρέτα. 424 00:50:54,261 --> 00:50:55,891 - Αλλά δεν ξέρω τίποτα για όπλα. 425 00:50:56,096 --> 00:50:57,276 - Θα μάθεις αρκετά γρήγορα. 426 00:50:57,306 --> 00:50:58,676 - Ούτε εγώ έχω άδεια. 427 00:50:58,891 --> 00:51:00,601 - Τώρα, πρέπει να έρθεις, επιμένω. 428 00:51:00,809 --> 00:51:02,439 Θα χαρείτε. 429 00:51:02,645 --> 00:51:03,865 - Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 430 00:51:03,896 --> 00:51:07,646 - Α, η Ελεονώρα θα σου δανείσει κάτι. 431 00:51:11,987 --> 00:51:12,987 Παράξενος. 432 00:51:13,989 --> 00:51:16,279 Φωτιά που δεν εκπέμπει θερμότητα. 433 00:51:22,831 --> 00:51:24,291 Δεν το νιώθεις; 434 00:51:26,252 --> 00:51:28,132 Το ρεύμα του κρύου αέρα. 435 00:51:28,337 --> 00:51:30,957 - Μάλλον ένα παράθυρο πρέπει να κλείσει. 436 00:52:01,245 --> 00:52:04,785 - Λιποθύμησε, πήγαινε να της πάρεις κάτι να πιει. 437 00:52:04,999 --> 00:52:06,999 - Ελεανόρα, ελιανόρα. 438 00:52:07,209 --> 00:52:09,419 Απάντησέ μου, είμαι εγώ, Ρίτσαρντ. 439 00:52:14,133 --> 00:52:14,933 - Εδώ. 440 00:52:15,134 --> 00:52:16,724 - Όχι, μην της δώσεις τίποτα. 441 00:52:16,927 --> 00:52:19,387 Περίεργο θα έπρεπε να επαναληφθεί μετά από τόσα χρόνια. 442 00:52:19,597 --> 00:52:20,847 - Να ξανασυμβεί; 443 00:52:21,056 --> 00:52:25,556 - Η Eleanor έχει τη δύναμη της εξωαισθητηριακής αντίληψης. 444 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 Έφυγαν! 445 00:52:46,457 --> 00:52:49,877 Ας μην παρασυρθούμε, είναι μόνο το ρολόι. 446 00:52:50,085 --> 00:52:51,885 - Ναι, αλλά γιατί χτύπησε μόνο τρεις φορές, 447 00:52:52,087 --> 00:52:53,877 αν είναι τώρα 11 η ώρα; 448 00:52:58,552 --> 00:53:00,262 - Προσπαθεί να μας πει κάτι. 449 00:53:02,890 --> 00:53:03,890 Γκρέτα. 450 00:53:05,267 --> 00:53:06,267 - Ναι. 451 00:53:06,352 --> 00:53:07,372 - Θέλεις να μιλήσεις με την Γκρέτα. 452 00:53:07,394 --> 00:53:08,394 - Γκρέτα. 453 00:53:16,153 --> 00:53:17,153 -Τι λες; 454 00:53:17,196 --> 00:53:18,816 Τι είναι, Ελεονόρα; 455 00:53:23,827 --> 00:53:24,827 - Σάλι. 456 00:53:24,953 --> 00:53:25,953 - Σάλι. 457 00:53:27,873 --> 00:53:31,503 - Είσαι η Σάλι και θέλεις να μιλήσεις στην Γκρέτα. 458 00:53:34,338 --> 00:53:35,338 Προχωρώ. 459 00:53:36,382 --> 00:53:38,012 τι λες; 460 00:53:39,760 --> 00:53:40,760 Θάνατος. 461 00:53:40,844 --> 00:53:42,144 Ότι είσαι νεκρός. 462 00:53:49,728 --> 00:53:51,728 - Γκρέτα! 463 00:53:51,939 --> 00:53:52,559 - Γκρέτα. 464 00:53:52,773 --> 00:53:53,903 Η Γκρέτα θα πεθάνει; 465 00:53:55,067 --> 00:53:56,437 - Όλοι πρέπει να πεθάνουμε. 466 00:53:56,652 --> 00:53:57,742 - Πολύ αστείο. 467 00:53:57,945 --> 00:53:58,945 -Σύντομα. 468 00:54:01,073 --> 00:54:02,073 - Να πεθάνεις σύντομα; 469 00:54:11,875 --> 00:54:13,165 Σάντρο, δώσε μου ένα χέρι. 470 00:54:13,377 --> 00:54:14,167 - Σι. 471 00:54:14,378 --> 00:54:16,668 - Θα την πάμε στο δωμάτιό της. 472 00:55:02,968 --> 00:55:04,048 Είναι μια ανόητη επιχείρηση. 473 00:55:04,261 --> 00:55:07,641 Πολύ εντυπωσιακό, αλλά δεν αξίζει μια άυπνη νύχτα. 474 00:55:07,848 --> 00:55:10,428 Το φαινόμενο υπάρχει, αρκετά αληθινό. 475 00:55:10,642 --> 00:55:12,692 Υπάρχει ακόμη και μια σκοτεινή επιστήμη που ασχολείται με αυτό 476 00:55:12,895 --> 00:55:15,055 που ονομάζεται παραψυχολογία, 477 00:55:15,272 --> 00:55:17,522 αλλά δεν εξηγείται από φυσικούς νόμους. 478 00:55:17,733 --> 00:55:21,113 Χαμένες ψυχές, νεκροί, πνεύματα, θεός φυλάξοι. 479 00:55:22,237 --> 00:55:26,367 Υπάρχει αρκετός διαβολισμός εδώ χωρίς την παρέμβασή τους. 480 00:55:40,839 --> 00:55:44,179 - Γιατί με κοιτάς έτσι; 481 00:55:44,384 --> 00:55:46,264 -Είσαι πολύ όμορφη. 482 00:55:55,312 --> 00:55:59,192 Θα μπορούσα ακόμη και να ερωτευτώ ένα κορίτσι σαν εσένα. 483 00:56:10,744 --> 00:56:13,044 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι. 484 00:56:14,706 --> 00:56:16,746 - Καληνύχτα, κύριε Στιούαρτ. 485 00:56:54,913 --> 00:56:56,793 - Μείνε απόλυτα ακίνητος. 486 00:57:16,518 --> 00:57:18,308 Όταν δίνω το σήμα, πυροβολήστε μακριά. 487 00:57:18,520 --> 00:57:19,900 . εντάξει- 488 00:57:21,732 --> 00:57:22,732 - τώρα, φωτιά! 489 00:57:23,692 --> 00:57:24,692 Γεια σου! 490 00:57:28,155 --> 00:57:31,945 Τώρα, νομίζω ότι θα τα πάτε καλύτερα σε σταθερό έδαφος. 491 00:57:33,118 --> 00:57:36,248 Μπορείτε να πάρετε μερικές καλές λήψεις από εδώ. 492 00:57:37,456 --> 00:57:40,246 Θα επιστρέψω αργότερα για να σε πάρω. 493 01:01:01,326 --> 01:01:02,446 «Βοήθεια! 494 01:01:02,661 --> 01:01:03,661 Βοήθεια! 495 01:01:08,083 --> 01:01:09,333 Βοήθεια! 496 01:01:09,543 --> 01:01:10,543 He“; Εγώ! 497 01:01:11,211 --> 01:01:12,211 Παρακαλώ! 498 01:01:24,266 --> 01:01:25,266 Βοήθεια! 499 01:01:27,561 --> 01:01:29,521 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 500 01:01:45,620 --> 01:01:46,620 Βοήθεια! 501 01:02:26,411 --> 01:02:27,411 δώσε μου, 502 01:02:29,331 --> 01:02:30,331 είσαι χέρι. 503 01:02:32,000 --> 01:02:33,170 Παρακαλώ, βοηθήστε. 504 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 - Πιάστε! 505 01:03:23,635 --> 01:03:25,345 - Έλαβα το μήνυμά σου. 506 01:03:25,553 --> 01:03:29,643 Ο Μπάτλερ μου είπε ότι είχες βγει στο Σαν Ζένο. 507 01:03:29,849 --> 01:03:32,559 Αποφάσισα να έρθω να ρίξω μια ματιά. 508 01:03:36,398 --> 01:03:38,358 - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 509 01:03:40,068 --> 01:03:41,488 -Τι έγινε ακριβώς; 510 01:03:41,695 --> 01:03:44,525 - Θα προσποιηθούν ότι έγινε κυνηγετικό ατύχημα. 511 01:03:44,739 --> 01:03:46,869 Μου έδωσαν ένα όπλο που δεν πυροβολούσε, 512 01:03:47,075 --> 01:03:49,535 και μετά πυροβόλησαν εναντίον μου. 513 01:03:49,744 --> 01:03:51,504 Απλώς έτρεξα και έτρεξα... 514 01:03:51,705 --> 01:03:54,535 - Τώρα, αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία. 515 01:03:54,749 --> 01:03:56,169 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; 516 01:03:56,376 --> 01:03:57,376 - Ναι. 517 01:03:58,336 --> 01:04:00,876 Η Ελεονώρα με πυροβόλησε επανειλημμένα. 518 01:04:02,132 --> 01:04:03,842 - Από πόσο μακριά; 519 01:04:04,050 --> 01:04:06,760 - 100, 200 πόδια, δεν ξέρω. 520 01:04:06,970 --> 01:04:09,060 - An expert shot, which she is, 521 01:04:09,264 --> 01:04:11,814 θα χτυπούσε ένα σπουργίτι σε πτήση σε αυτή την απόσταση. 522 01:04:12,017 --> 01:04:15,057 Στα 200 πόδια, ανθρώπινος στόχος, πρακτικά ακίνητος. 523 01:04:15,270 --> 01:04:17,520 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να της έλειψες 524 01:04:17,731 --> 01:04:19,611 αν ισχύει αυτό που λες. 525 01:04:19,816 --> 01:04:21,896 Τώρα, γιατί με πήρες τηλέφωνο; 526 01:04:22,110 --> 01:04:25,200 Ανακάλυψες κάτι για τη Sally Reese τυχαία; 527 01:04:25,405 --> 01:04:27,115 - Την έθαψαν στη λιμνοθάλασσα. 528 01:04:27,324 --> 01:04:28,124 - Τι; 529 01:04:28,325 --> 01:04:29,325 Ποιος το έκανε; 530 01:04:29,367 --> 01:04:30,657 - Ρίτσαρντ Στιούαρτ. 531 01:04:32,120 --> 01:04:34,500 Εννοώ, δεν είμαι θετικός για την Ελεονώρα, 532 01:04:34,706 --> 01:04:36,496 αλλά νομίζω ότι συμμετείχε και αυτή. 533 01:04:36,708 --> 01:04:37,918 - Στη λιμνοθάλασσα. 534 01:04:38,960 --> 01:04:40,250 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 535 01:04:40,462 --> 01:04:41,672 - Μου είπε. 536 01:04:41,880 --> 01:04:42,630 - Το ομολόγησε; 537 01:04:42,839 --> 01:04:45,379 - Όχι, βλέπεις, γράφει ένα βιβλίο. 538 01:04:45,592 --> 01:04:49,642 Θέλω να πω, υπαγορεύει τα πάντα σε ένα μαγνητόφωνο, και. 539 01:04:51,264 --> 01:04:54,484 Ω, είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 540 01:04:57,896 --> 01:05:00,356 - Έχεις υποστεί τεράστια πίεση. 541 01:05:00,565 --> 01:05:03,935 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις από αυτό το σπίτι. 542 01:05:04,152 --> 01:05:07,452 - Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνω. 543 01:05:09,366 --> 01:05:11,116 - Σου έφερα κάτι ζεστό. 544 01:05:11,326 --> 01:05:12,866 Και αυτό είναι για εσάς. 545 01:05:13,078 --> 01:05:14,078 - Ευχαριστώ. 546 01:05:15,372 --> 01:05:16,372 - Εδώ. 547 01:05:18,416 --> 01:05:19,786 Πάρτε μερικές σταγόνες. 548 01:05:23,338 --> 01:05:25,128 Είναι καλό διεγερτικό. 549 01:05:27,592 --> 01:05:28,592 Ελα. 550 01:05:30,595 --> 01:05:32,045 Θα σου κάνει καλό. 551 01:05:34,599 --> 01:05:36,389 Γίνεσαι παιδικός. 552 01:05:40,355 --> 01:05:42,855 - Θα ξαναπάω αύριο. 553 01:05:43,066 --> 01:05:45,276 - Μόνο εγώ φταίω. 554 01:05:49,948 --> 01:05:53,278 Και πρέπει να ομολογήσω, ο μόνος που τιμωρεί. 555 01:05:55,537 --> 01:05:57,577 Ήξερα ότι η νεαρή κυρία δεν είχε άδεια κυνηγιού, 556 01:05:57,789 --> 01:06:00,329 όμως επέμενα να έρθει μαζί μας. 557 01:06:01,668 --> 01:06:05,298 Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να παραβλέψετε το περιστατικό. 558 01:06:05,505 --> 01:06:08,545 Λοιπόν, εξάλλου, δεν πυροβόλησε. 559 01:06:09,467 --> 01:06:13,347 - Σωστά, γιατί το όπλο μου δεν θα λειτουργούσε. 560 01:06:13,555 --> 01:06:16,015 - Τώρα, όταν τα βαρέλια είναι ανοιχτά για φόρτωση, 561 01:06:16,224 --> 01:06:18,774 η ασφάλεια ρυθμίζεται αυτόματα. 562 01:06:19,769 --> 01:06:22,899 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις αν δεν το αφήσεις. 563 01:06:23,898 --> 01:06:25,318 Δεν το ήξερες αυτό; 564 01:06:25,525 --> 01:06:26,975 - Τα λέμε αύριο. 565 01:06:31,239 --> 01:06:33,659 - Καλέσαμε τον γιατρό. 566 01:06:33,867 --> 01:06:37,447 Επέμεινε η Ελεονώρα, ανησυχεί πολύ για σένα. 567 01:07:05,482 --> 01:07:06,572 - Είναι οριστικό τότε. 568 01:07:06,774 --> 01:07:07,774 Δεν έρχεσαι. 569 01:07:07,859 --> 01:07:10,569 - Μπορείτε να φανταστείτε τον Ρίτσαρντ για δύο εβδομάδες στην Ερυθρά θάλασσα; 570 01:07:10,778 --> 01:07:13,908 Λίγα αξιοθέατα μπορούν να τον απομακρύνουν από την αγαπημένη του Βενετία. 571 01:07:14,115 --> 01:07:15,115 - Είναι κρίμα. 572 01:07:15,200 --> 01:07:16,960 Είναι το καλύτερο skin diving στον κόσμο εκεί. 573 01:07:17,035 --> 01:07:19,445 Και επιπλέον, ξέρεις όλους όσους έρχονται. 574 01:07:21,289 --> 01:07:22,579 - Να περάσετε καλά και για εμάς. 575 01:07:22,790 --> 01:07:24,600 Και τη στιγμή που θα επιστρέψεις, έλα κατευθείαν σε εμάς, 576 01:07:24,626 --> 01:07:25,626 θα το υπολογίζουμε. 577 01:07:25,793 --> 01:07:27,543 Σωστά, Ρίτσαρντ; 578 01:07:27,754 --> 01:07:29,304 Ρίτσαρντ, σου μιλάω. 579 01:07:29,506 --> 01:07:30,836 - Ε; 580 01:07:31,049 --> 01:07:35,179 - Έλεγα στον Σάντρο, α, δεν έχει σημασία. 581 01:07:35,386 --> 01:07:36,846 Καλό ταξίδι. 582 01:07:37,055 --> 01:07:40,055 - Θα σου φέρω πίσω ένα ψάρι. 583 01:07:43,102 --> 01:07:45,272 - Τι έκανε αυτός ο αστυνομικός, όλες αυτές οι ερωτήσεις; 584 01:07:45,480 --> 01:07:47,060 - Αυτό που του έρχεται πιο φυσικό. 585 01:07:47,273 --> 01:07:49,443 Ο ζωγράφος ζωγραφίζει, ο εραστής αγαπά, 586 01:07:49,651 --> 01:07:52,491 και ο sleuth πηγαίνει sleuthing. 587 01:07:52,695 --> 01:07:54,815 - Η εξαφάνιση της Σάλι; 588 01:07:55,031 --> 01:07:56,471 - Δεν νομίζεις ότι ένα κορίτσι μπορεί απλά να ξεθωριάζει 589 01:07:56,491 --> 01:07:58,951 χωρίς να προκαλεί κάποιου είδους περιέργεια. 590 01:07:59,160 --> 01:08:00,540 - Δηλαδή μας υποψιάζεται; 591 01:08:00,745 --> 01:08:01,745 - Μάλλον. 592 01:08:03,540 --> 01:08:06,830 Ο καημένος έχει πολύ λίγη φαντασία. 593 01:08:07,043 --> 01:08:08,753 - Τι γίνεται με τη νέα σας γραμματέα; 594 01:08:08,962 --> 01:08:11,092 Πήρες αυτές τις πληροφορίες από το Λονδίνο; 595 01:08:11,297 --> 01:08:12,877 - Δεν έγραψα τελικά. 596 01:08:13,091 --> 01:08:13,841 - Γιατί; 597 01:08:14,050 --> 01:08:16,680 - Το σκέφτηκα και αποφάσισα ότι θα ήταν μια κακή κίνηση. 598 01:08:16,886 --> 01:08:18,276 -Τι πιστεύεις ότι θα γίνει τώρα; 599 01:08:18,304 --> 01:08:21,354 - Τίποτα, τι σε νοιάζει; 600 01:08:23,059 --> 01:08:24,059 -Εδώ μέσα. 601 01:08:24,102 --> 01:08:26,062 Τώρα, μπορείτε εδώ τον ίδιο τον Richard Stuart 602 01:08:26,271 --> 01:08:28,271 περιγράφοντας πώς ξεφορτώθηκαν το σώμα της Σάλι. 603 01:08:28,481 --> 01:08:30,151 Φυσικά, δεν αναφέρει ονόματα. 604 01:08:30,358 --> 01:08:31,998 Κρατά επίτηδες την περιγραφή ασαφή. 605 01:08:32,151 --> 01:08:34,951 - Γιατί να σου τα πει όλα αυτά, Γκρέτα; 606 01:08:35,154 --> 01:08:38,454 - Η σαδιστική απόλαυση να παίζεις γάτα με ποντίκι. 607 01:08:38,658 --> 01:08:40,788 Ξέρει πολύ καλά γιατί ήρθα εδώ. 608 01:08:40,994 --> 01:08:42,754 Αλλά δεν έχει τίποτα να ανησυχεί 609 01:08:42,954 --> 01:08:44,524 γιατί μπορεί πάντα να πει ότι οποιαδήποτε ομοιότητα 610 01:08:44,539 --> 01:08:48,209 για οποιονδήποτε ζωντανό ή νεκρό είναι καθαρά τυχαίο. 611 01:08:55,008 --> 01:08:56,178 Έσβησε τα πάντα. 612 01:08:56,384 --> 01:08:57,514 - Μμ-χμ. 613 01:08:57,719 --> 01:08:58,719 - Αλήθεια, εγώ. 614 01:08:59,762 --> 01:09:01,392 Περίμενε, έκανα ένα αντίγραφο. 615 01:09:08,813 --> 01:09:10,363 - Πάει κι αυτό; 616 01:09:12,191 --> 01:09:13,191 - Ναι. 617 01:09:14,652 --> 01:09:16,242 Δεν με πιστεύεις, ε; 618 01:09:16,446 --> 01:09:18,866 Νομίζεις ότι τα φαντάστηκα όλα. 619 01:09:19,073 --> 01:09:20,453 - Χρειάζομαι αποδείξεις. 620 01:10:07,455 --> 01:10:08,575 - Είναι η κυρία Στιούαρτ. 621 01:10:08,790 --> 01:10:10,250 Είναι στο τηλέφωνο. 622 01:10:11,209 --> 01:10:12,419 - Ευχαριστώ πολύ. 623 01:10:17,131 --> 01:10:18,301 Γειά σου; 624 01:10:18,508 --> 01:10:19,718 - Γεια σου, Γκρέτα. 625 01:10:19,926 --> 01:10:23,756 Ακούστε, πληκτρολογήσατε ακόμα το νέο κεφάλαιο; 626 01:10:23,971 --> 01:10:25,011 - Το νέο κεφάλαιο; 627 01:10:25,223 --> 01:10:27,733 - Α, εννοείς ότι δεν το βρήκες; 628 01:10:27,934 --> 01:10:30,314 Το ηχογράφησα μόλις χθες το βράδυ. 629 01:10:31,437 --> 01:10:33,307 - Δεν βρήκα απολύτως τίποτα. 630 01:10:33,523 --> 01:10:34,523 Δεν καταλαβαίνω. 631 01:10:34,649 --> 01:10:37,439 - Φυσικά. 632 01:10:37,652 --> 01:10:39,782 Τώρα ξέρω γιατί δεν το βρήκες. 633 01:10:39,987 --> 01:10:44,487 Έβαλα τις κασέτες στη γυάλινη θήκη της βιβλιοθήκης. 634 01:10:44,784 --> 01:10:46,494 Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά, Γκρέτα. 635 01:11:04,137 --> 01:11:05,927 - Ναι, όλα είναι εδώ. 636 01:11:06,139 --> 01:11:08,139 - Χθες το βράδυ, ήθελα να ελέγξω τι είχα κάνει. 637 01:11:08,349 --> 01:11:10,099 Κατέληξα να βάλω τα πάντα στη θήκη. 638 01:11:10,309 --> 01:11:14,349 Μάλλον ξέχασα να σου το πω. 639 01:11:15,815 --> 01:11:18,315 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πληκτρολογήσετε το νέο κεφάλαιο μέχρι απόψε; 640 01:11:18,526 --> 01:11:20,276 - Ναι, σίγουρα. 641 01:11:20,486 --> 01:11:21,486 - Καλά. 642 01:11:21,696 --> 01:11:22,736 Τα λέμε αργότερα. 643 01:12:01,277 --> 01:12:02,707 Στην αρχή αγνόησε το ενδεχόμενο 644 01:12:02,737 --> 01:12:05,817 ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες από μία απαντήσεις στο μυστήριο. 645 01:12:06,032 --> 01:12:08,412 Αλλά τώρα είχε τα γεγονότα, και όμως, 646 01:12:08,618 --> 01:12:12,658 παρέμενε ακόμα πολύ μπερδεμένη για να καταλάβει το νόημά τους. 647 01:12:18,252 --> 01:12:19,332 Ενώ ζούσε σε αυτό το σπίτι, 648 01:12:19,462 --> 01:12:21,802 η φίλη της είχε γίνει σκλάβος σε κάθε τους ιδιοτροπία, 649 01:12:22,006 --> 01:12:24,256 όμως κανείς δεν την είχε αναγκάσει να το κάνει. 650 01:12:24,467 --> 01:12:26,837 Κατά κάποιο τρόπο, ήταν σίγουρη γι' αυτό. 651 01:12:53,704 --> 01:12:56,164 Πώς, λοιπόν, θα μπορούσε να εξηγηθεί μια τέτοια συμπεριφορά; 652 01:12:56,374 --> 01:12:58,504 Την τρόμαξε η ίδια η ερώτησή της. 653 01:12:58,709 --> 01:13:01,039 Μπορούσε να φανταστεί πολύ εύκολα τον απαγορευμένο κόσμο 654 01:13:01,254 --> 01:13:05,474 η φίλη της είχε αγκαλιάσει και τις δικές της σκοτεινές επιθυμίες, 655 01:13:05,675 --> 01:13:09,135 που είχε ήδη αρχίσει να ανακατεύεται μέσα της. 656 01:13:15,977 --> 01:13:18,187 Φαίνεται όλο και πιο πιθανό κάθε μέρα. 657 01:13:18,396 --> 01:13:19,396 - Τι; 658 01:13:21,023 --> 01:13:23,823 - Ότι θα σε ερωτευτώ. 659 01:13:25,278 --> 01:13:28,528 - Τι θα έλεγε η Ελεονώρα σε αυτό; 660 01:13:28,739 --> 01:13:29,739 - Ελεονώρα; 661 01:13:31,242 --> 01:13:33,582 Το ενδιαφέρον μου γι' αυτήν είναι ένα ενδιαφέρον θαυμασμού. 662 01:13:33,786 --> 01:13:38,286 Με γοητεύει η ικανότητά της να αποκτά δύο προσωπικότητες, 663 01:13:38,499 --> 01:13:39,879 τελείως διαφορετικό. 664 01:13:41,919 --> 01:13:43,839 Ένας ανόητος μπορεί να την κρίνει υποκριτή, 665 01:13:44,046 --> 01:13:46,256 αλλά απολαμβάνω την παράσταση. 666 01:13:47,717 --> 01:13:51,927 Πρόσφατα, έπαιζε τον ρόλο 667 01:13:52,138 --> 01:13:55,928 της ανυπεράσπιστης γυναίκας που χρειάζεται προστασία. 668 01:13:57,643 --> 01:13:58,643 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν 669 01:13:58,853 --> 01:14:02,063 ότι κάθε κίνηση είναι τέλεια υπολογισμένη. 670 01:14:03,900 --> 01:14:06,440 Θαυμάζω μια φανταστική εξαπάτηση. 671 01:14:07,945 --> 01:14:09,655 Αλλά δεν την αγαπώ. 672 01:14:11,073 --> 01:14:13,243 - Και γιατί να με αγαπάς; 673 01:14:13,451 --> 01:14:15,741 - Γιατί μαζί σου όλα είναι τίμια. 674 01:14:15,953 --> 01:14:18,043 Η ζωή είναι αυτό που πρέπει να είναι. 675 01:14:18,247 --> 01:14:19,247 Απλότητα. 676 01:14:22,877 --> 01:14:25,247 - Πώς πέθανε η Σάλι; 677 01:14:25,463 --> 01:14:27,343 - Ποιος σου είπε ότι πέθανε; 678 01:14:28,674 --> 01:14:31,344 - Το ήξερα, το ήξερα πάντα. 679 01:14:31,552 --> 01:14:33,852 Αλλά θέλω να μάθω την αλήθεια. 680 01:14:56,702 --> 01:14:58,412 - Ήταν ένα ατύχημα. 681 01:15:01,082 --> 01:15:03,632 Συνέβη τον περασμένο χειμώνα. 682 01:15:03,834 --> 01:15:05,774 Ο Εντ Στράτεν περνούσε περνούσε από τη Βενετία 683 01:15:05,795 --> 01:15:07,625 και μου ζήτησε να γευματίσω μαζί του. 684 01:15:07,838 --> 01:15:10,628 Η Ελεονόρα και η Σάλι ήταν μόνες στο σπίτι. 685 01:15:10,841 --> 01:15:13,551 Είχα τηλεφωνήσει για να πω ότι το μεσημεριανό γεύμα έφτανε μέχρι το δείπνο, 686 01:15:13,761 --> 01:15:17,471 και ότι πιθανότατα, θα ήμουν έξω μέχρι τις μικρές ώρες. 687 01:15:17,682 --> 01:15:20,812 Λίγη ώρα αργότερα, η Ελεονώρα βγήκε στον κήπο 688 01:15:21,018 --> 01:15:22,688 να εξασκηθεί στη σκοποβολή της. 689 01:15:32,488 --> 01:15:35,118 Τότε ήταν που είδε τον ψαρά, τον Ρόκο. 690 01:15:35,324 --> 01:15:36,874 Ήταν το έθιμο μας 691 01:15:37,076 --> 01:15:39,996 για να του δώσει περιστασιακά μια περίεργη δουλειά να κάνει. 692 01:15:40,204 --> 01:15:42,164 Βοήθησέ τον λίγο. 693 01:15:44,667 --> 01:15:47,167 Πάντα σε αναζήτηση κάποιας αδοκίματης απόλαυσης, 694 01:15:47,378 --> 01:15:49,508 Η Ελεανόρα πήρε την ισχυρή του σωματική διάπλαση 695 01:15:49,714 --> 01:15:51,844 μέσω του τηλεσκοπικού φακού 696 01:15:56,137 --> 01:15:59,267 και αποφάσισε να τον καλέσει σε ένα πάρτι το ίδιο βράδυ. 697 01:16:01,434 --> 01:16:03,564 J3 σεξουαλικά 698 01:16:07,023 --> 01:16:08,983 j7 πάλι 699 01:16:12,653 --> 01:16:14,613 j7 πάλι 700 01:16:16,323 --> 01:16:18,163 j7 πάλι 701 01:16:18,367 --> 01:16:21,907 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 702 01:16:22,121 --> 01:16:25,751 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 703 01:16:25,958 --> 01:16:29,498 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 704 01:16:29,712 --> 01:16:32,842 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 705 01:16:33,049 --> 01:16:34,089 -δεν σου αρεσει? 706 01:16:34,300 --> 01:16:35,590 - Όχι, όχι, μου αρέσει. 707 01:16:46,062 --> 01:16:50,442 - Σε έβλεπα σήμερα όταν έκοβες ξύλα. 708 01:16:50,649 --> 01:16:53,029 Είσαι πολύ δυνατός άντρας, έτσι δεν είναι; 709 01:16:56,197 --> 01:17:00,237 Θα έλεγα ο πιο ισχυρός άντρας που έχω γνωρίσει σε όλη μου τη ζωή. 710 01:17:02,119 --> 01:17:04,409 Θα προτιμούσατε λίγη βότκα; 711 01:17:08,000 --> 01:17:09,960 J7 πάλι 712 01:17:13,714 --> 01:17:15,674 j7 πάλι 713 01:17:17,301 --> 01:17:19,091 j7 πάλι 714 01:17:19,303 --> 01:17:22,813 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 715 01:17:23,015 --> 01:17:26,635 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 716 01:17:26,852 --> 01:17:30,362 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 717 01:17:30,564 --> 01:17:33,534 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 718 01:17:37,988 --> 01:17:39,948 j7 πάλι 719 01:17:43,828 --> 01:17:45,788 j7 πάλι 720 01:17:47,832 --> 01:17:49,252 j7 πάλι 721 01:17:49,458 --> 01:17:52,998 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 722 01:17:53,212 --> 01:17:56,842 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 723 01:17:57,049 --> 01:18:00,589 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 724 01:18:00,803 --> 01:18:03,763 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 725 01:18:08,018 --> 01:18:09,978 j7 πάλι 726 01:18:14,150 --> 01:18:16,110 j7 πάλι 727 01:18:17,903 --> 01:18:19,363 j7 πάλι 728 01:18:19,572 --> 01:18:22,952 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 729 01:18:23,159 --> 01:18:26,749 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 730 01:18:26,954 --> 01:18:30,464 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 731 01:18:30,666 --> 01:18:33,626 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 732 01:18:40,009 --> 01:18:41,969 j7 πάλι 733 01:18:43,012 --> 01:18:46,182 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 734 01:18:46,348 --> 01:18:49,848 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 735 01:18:50,060 --> 01:18:53,020 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 736 01:18:57,610 --> 01:18:59,570 j7 πάλι 737 01:19:04,783 --> 01:19:07,243 j3 ξανά, ξανά 738 01:19:08,287 --> 01:19:11,787 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 739 01:19:11,999 --> 01:19:15,419 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 740 01:19:15,628 --> 01:19:19,008 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 741 01:19:19,215 --> 01:19:22,635 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 742 01:19:22,843 --> 01:19:26,223 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 743 01:19:26,430 --> 01:19:29,850 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 744 01:19:30,059 --> 01:19:33,479 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 745 01:19:33,687 --> 01:19:36,647 j3 σεξουαλικά, σεξουαλικά 746 01:21:06,155 --> 01:21:06,945 - Ελεονώρα! 747 01:21:07,156 --> 01:21:08,526 Ελεονώρα, βοήθεια! 748 01:21:08,741 --> 01:21:09,741 He“; Μου! 749 01:21:14,413 --> 01:21:15,413 Όχι, όχι! 750 01:21:27,968 --> 01:21:29,258 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω! 751 01:21:30,429 --> 01:21:32,309 Όχι, με πληγώνεις! 752 01:21:32,514 --> 01:21:33,514 Όχι! 753 01:21:38,228 --> 01:21:38,848 - Αφήστε την ήσυχη! 754 01:21:39,063 --> 01:21:39,693 Αφήστε την ήσυχη! 755 01:21:39,897 --> 01:21:41,397 Αφήστε την ήσυχη! 756 01:22:52,928 --> 01:22:55,258 - Όταν επέστρεψα, ο Ρόκο είχε φύγει. 757 01:22:55,472 --> 01:22:56,932 Η Ελεονώρα ήταν ακόμα αναίσθητη, 758 01:22:57,141 --> 01:22:58,851 και η Σάλι ήταν ήδη. 759 01:23:06,567 --> 01:23:10,197 - Ξέρεις, στο μυαλό μου, ποτέ δεν σε κατηγόρησα. 760 01:23:11,238 --> 01:23:14,868 Πάντα ήξερα ότι προστάτευες κάποιον. 761 01:23:15,075 --> 01:23:17,325 - Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι είμαι αθώος. 762 01:23:17,536 --> 01:23:19,246 Έπρεπε να είχα αναφέρει το θέμα. 763 01:23:19,455 --> 01:23:22,115 Αλλά θα είχε προκαλέσει ένα τεράστιο σκάνδαλο, 764 01:23:22,332 --> 01:23:24,212 και θα είχα καταστραφεί. 765 01:23:24,418 --> 01:23:27,708 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να απαλλαγώ από το σώμα. 766 01:23:34,553 --> 01:23:36,433 - Τι την ενοχλεί; 767 01:25:44,266 --> 01:25:45,636 - Γκρέτα. 768 01:25:45,851 --> 01:25:47,141 Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ. 769 01:25:48,145 --> 01:25:50,015 Πρέπει να σου μιλήσω. 770 01:25:50,897 --> 01:25:52,357 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 771 01:27:44,886 --> 01:27:46,096 - Όπως ανέφερα, κύριε. 772 01:27:46,304 --> 01:27:47,934 Όταν αυτός ο ψαράς έσυρε στο δίχτυ τους, 773 01:27:48,140 --> 01:27:51,890 βρήκαν ότι είχαν περισσότερα από ψάρια σε αυτό. 774 01:27:57,232 --> 01:27:59,362 - Οποιαδήποτε δυνατότητα αναγνώρισης, dottore. 775 01:27:59,568 --> 01:28:00,568 - Είναι γυναίκα. 776 01:28:00,694 --> 01:28:03,154 Νέος, θα έλεγα, 20 ή 25. 777 01:28:03,363 --> 01:28:06,283 Θα μάθω λίγα περισσότερα αφού την εξετάσουμε. 778 01:28:06,491 --> 01:28:08,121 Όχι πολύ όμως. 779 01:28:08,326 --> 01:28:10,236 Ελάχιστα έχουν απομείνει από αυτήν. 780 01:28:10,454 --> 01:28:12,004 - Πότε έγινε; 781 01:28:12,205 --> 01:28:14,225 - Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, είναι μήνες στο νερό. 782 01:28:14,249 --> 01:28:17,209 Μάλλον από τον περασμένο χειμώνα. 783 01:28:25,719 --> 01:28:26,719 - Σενόρα. 784 01:28:29,431 --> 01:28:30,561 Η σημερινή εφημερίδα. 785 01:28:53,789 --> 01:28:55,579 - Οι μέρες δεν θα τελειώσουν ποτέ χωρίς εσένα. 786 01:28:55,791 --> 01:28:59,671 - Δεν θα είμαι στο Λονδίνο για περισσότερες από τρεις μέρες. 787 01:29:02,464 --> 01:29:04,474 Τώρα, θα σε φιλήσω. 788 01:29:04,674 --> 01:29:05,844 - Ρίτσαρντ, δεν μπορείς. 789 01:29:06,051 --> 01:29:07,261 - Ναι, το ξέρω. 790 01:29:07,469 --> 01:29:09,349 Ο φίλος μας μας κατασκοπεύει. 791 01:29:09,554 --> 01:29:11,854 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ευγενικός. 792 01:29:12,057 --> 01:29:15,057 Ήρθε τη στιγμή που τηλεφώνησες. 793 01:29:15,268 --> 01:29:16,598 - Θα τον πείσω, θα δεις. 794 01:29:16,812 --> 01:29:18,152 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 795 01:29:18,355 --> 01:29:19,555 -Θα το σκεφτώ πολύ... 796 01:29:21,107 --> 01:29:22,647 Από εσάς κάθε λεπτό. 797 01:29:42,838 --> 01:29:43,878 Καλημέρα Γκρέτα. 798 01:29:44,089 --> 01:29:45,339 - Καλημέρα. 799 01:29:45,549 --> 01:29:46,679 - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 800 01:29:46,883 --> 01:29:48,133 Προκύψει κάτι; 801 01:29:48,343 --> 01:29:51,053 - Όχι, απλά ήθελα να σου πω ότι όλα ήταν λάθος. 802 01:29:51,263 --> 01:29:53,853 Αυτά που σου είπα ήταν απλώς μέρος μιας ιστορίας, 803 01:29:54,057 --> 01:29:55,217 μια φαντασίωση, αυτό είναι όλο. 804 01:29:55,433 --> 01:29:56,773 - Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 805 01:29:56,977 --> 01:29:59,647 - Λοιπόν, το σκέφτηκα. 806 01:29:59,855 --> 01:30:02,605 και, λοιπόν, υποθέτω ότι τα νεύρα μου μόλις έπεσαν. 807 01:30:02,816 --> 01:30:04,936 Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου να έχω αυτές τις αμφιβολίες. 808 01:30:05,151 --> 01:30:06,591 Δεν βασίστηκαν σε απολύτως τίποτα. 809 01:30:06,611 --> 01:30:07,861 Λοιπόν, το συνειδητοποιώ τώρα. 810 01:30:08,071 --> 01:30:09,071 - Να προσέχεις. 811 01:30:10,240 --> 01:30:11,950 Παίζεις ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 812 01:30:12,158 --> 01:30:15,948 Τα λείψανα μιας νεαρής γυναίκας βρέθηκαν στη λιμνοθάλασσα. 813 01:30:16,162 --> 01:30:17,162 - Σάλι; 814 01:30:18,415 --> 01:30:20,705 - Ο ιατροδικαστής εξετάζει το σώμα τώρα. 815 01:30:20,917 --> 01:30:22,127 Θα ξέρουμε σύντομα. 816 01:30:31,428 --> 01:30:32,488 - Ναι, θα μπορούσες να μου πεις τι ώρα 817 01:30:32,512 --> 01:30:36,562 το τρένο που έφυγε σήμερα το πρωί στις 9:30 φτάνει στο Λονδίνο; 818 01:30:44,691 --> 01:30:45,691 Ναί. 819 01:30:47,903 --> 01:30:49,033 Ω, ευχαριστώ. 820 01:31:28,276 --> 01:31:29,606 Γειά σου; 821 01:31:29,819 --> 01:31:32,609 - Γκρέτα, μπορούμε να σε δούμε αμέσως στο σαλόνι; 822 01:31:32,822 --> 01:31:34,102 - Ναι, καλά, κάτι δεν πάει καλά; 823 01:31:34,282 --> 01:31:37,242 - Τίποτα, αλλά σε παρακαλώ έλα, έτσι; 824 01:31:59,683 --> 01:32:00,683 - Ελεονώρα; 825 01:32:04,312 --> 01:32:06,362 Α, στο τηλέφωνο, νόμιζα ότι το είπες. 826 01:32:06,564 --> 01:32:08,444 - Υπάρχει κάποιος εδώ. 827 01:32:09,401 --> 01:32:11,571 Και παλιός μου φίλος. 828 01:32:11,778 --> 01:32:14,068 Έλα, θέλω να τον γνωρίσεις. 829 01:32:18,827 --> 01:32:19,827 Αυτός είναι ο Ρόκο. 830 01:32:19,953 --> 01:32:23,463 Ως φυσικό δείγμα, απαράμιλλο, 831 01:32:23,665 --> 01:32:26,955 και το πιο αρρενωπό αρσενικό που έχω γνωρίσει ποτέ. 832 01:32:28,420 --> 01:32:30,130 Ακόμα κι όταν είναι μεθυσμένος. 833 01:32:31,881 --> 01:32:34,011 Ας κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 834 01:32:42,892 --> 01:32:46,652 Τον τελευταίο καιρό, όλοι ήταν τόσο ζοφεροί εδώ γύρω. 835 01:32:56,114 --> 01:32:57,494 Ερχομαι. 836 01:32:57,699 --> 01:32:58,699 Πιείτε. 837 01:33:03,455 --> 01:33:05,365 Ο Ρόκο είναι ο τέλειος σύντροφος. 838 01:33:05,582 --> 01:33:08,082 Χωρίς αναστολές, χωρίς συμπλέγματα. 839 01:33:08,293 --> 01:33:11,553 Είναι μια εμπειρία που δεν πρέπει να χάσετε. 840 01:33:11,755 --> 01:33:13,005 Σου αρέσει; 841 01:33:13,214 --> 01:33:15,424 Η Γκρέτα είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 842 01:33:15,633 --> 01:33:19,053 Το δέρμα της είναι απαλό και λείο σαν βελούδο. 843 01:33:19,262 --> 01:33:20,812 Τα μαλλιά της, σαν μετάξι. 844 01:33:22,098 --> 01:33:24,138 Δεν είναι υπέροχη; 845 01:33:24,350 --> 01:33:25,350 Απάντηση. 846 01:33:35,862 --> 01:33:36,862 Είναι δική σου. 847 01:33:38,198 --> 01:33:39,778 Πάρ' την, Ρόκο. 848 01:33:39,991 --> 01:33:40,991 Πάρτε την. 849 01:33:57,926 --> 01:33:58,926 - Ρίτσαρντ! 850 01:34:03,181 --> 01:34:04,331 - Υπήρξε μια μικρή παράλειψη 851 01:34:04,349 --> 01:34:06,809 στον απολογισμό μου για τον θάνατο της Σάλι. 852 01:34:07,769 --> 01:34:11,559 Ξέχασα να αναφέρω ότι ήμουν κι εγώ εκεί εκείνη την ημέρα. 853 01:34:15,026 --> 01:34:16,936 - Τι σημαίνει αυτό; 854 01:34:17,153 --> 01:34:21,533 - Βρήκαν ένα πτώμα στη λιμνοθάλασσα, είναι όλα πάνω από τα χαρτιά. 855 01:34:21,741 --> 01:34:25,791 Αν ταυτοποιήσουν τη Σάλι, θα ήσουν ένας πολύ επιζήμιος μάρτυρας. 856 01:34:27,163 --> 01:34:28,623 Ξέρεις πάρα πολλά. 857 01:34:29,749 --> 01:34:31,459 Μου άρεσε να σας δώσω τις πληροφορίες. 858 01:34:31,668 --> 01:34:35,208 Ήταν ένα επικίνδυνο αλλά συναρπαστικό παιχνίδι. 859 01:34:36,589 --> 01:34:37,879 σου άναψα τις υποψίες 860 01:34:38,091 --> 01:34:40,971 χωρίς να σου δώσω κανέναν τρόπο να τα αποδείξεις. 861 01:34:41,177 --> 01:34:43,967 Υπήρχε πάντα αυτό το περιθώριο αμφιβολίας. 862 01:34:44,180 --> 01:34:47,390 Αλλά δεν πίστευα ότι θα έβρισκαν το πτώμα. 863 01:34:52,397 --> 01:34:54,017 Το παιχνίδι τελείωσε τώρα. 864 01:34:56,025 --> 01:34:58,025 -Τι εννοείς; 865 01:34:58,236 --> 01:34:59,946 - Ότι πρέπει να πεθάνεις. 866 01:35:00,155 --> 01:35:01,195 Σαν εκείνος ο ανόητος του μπάτλερ 867 01:35:01,364 --> 01:35:03,914 που νόμιζε ότι μπορούσε να μας εκβιάσει. 868 01:35:04,117 --> 01:35:07,157 - Είσαι τρελός, θα το μάθουν, θα ξέρουν ότι είσαι εσύ. 869 01:35:07,370 --> 01:35:08,500 - Πώς; 870 01:35:08,705 --> 01:35:10,575 Έχω τέλειο άλλοθι. 871 01:35:10,790 --> 01:35:11,790 Είμαι στο Λονδίνο. 872 01:35:11,875 --> 01:35:14,495 Η φίλη σου η Αντονέλλι με οδήγησε. 873 01:35:14,711 --> 01:35:16,921 Κατά μία έννοια, τον προσκάλεσες. 874 01:35:20,216 --> 01:35:22,136 - Ούτε ο Ρίτσαρντ ούτε εγώ μπορούσαμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι 875 01:35:22,302 --> 01:35:25,352 για τη δράση μιας μισογύνης βάναυσης. 876 01:35:26,598 --> 01:35:28,598 - Η αστυνομία κατανοεί αυτά τα θέματα. 877 01:35:28,808 --> 01:35:29,848 Ο Ρόκο σου επιτέθηκε. 878 01:35:30,059 --> 01:35:33,769 Ο Μπάτλερ ήρθε σε βοήθεια και σκοτώθηκε. 879 01:35:33,980 --> 01:35:36,570 Μετά γύρισε σαν τρελό ζώο και σε σκότωσε. 880 01:35:36,774 --> 01:35:37,774 - Όχι, όχι! 881 01:35:38,610 --> 01:35:39,610 Παρακαλώ, όχι! 882 01:35:51,206 --> 01:35:53,206 - Συνέχισε, Ρόκο, πάρε την. 883 01:35:53,416 --> 01:35:54,786 Είναι δική σου. 884 01:35:55,001 --> 01:35:56,001 Πάρτε την. 885 01:36:16,314 --> 01:36:17,314 - Όχι! 886 01:36:29,452 --> 01:36:32,712 - Τα πτώματα θα βρεθούν στην καλύβα του Ρόκο. 887 01:36:32,914 --> 01:36:35,964 Μια ψυχολογική εξέταση θα του αποδείξει ανισόρροπο. 888 01:36:36,167 --> 01:36:39,497 Θα κατηγορηθεί και για τον θάνατο της Σάλι. 889 01:36:39,712 --> 01:36:41,592 Η υπόθεση θα κλείσει. 890 01:36:43,341 --> 01:36:44,721 - Όχι, όχι! 891 01:36:53,476 --> 01:36:55,896 - Το τέλειο έγκλημα είναι δυνατό 892 01:36:56,104 --> 01:36:57,734 με ανώτερο μυαλό. 893 01:37:17,292 --> 01:37:18,292 - Εσύ. 894 01:37:20,169 --> 01:37:22,129 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 895 01:37:23,131 --> 01:37:27,011 Έκοψες το δάχτυλό σου και σου το έδεσα. 896 01:37:35,435 --> 01:37:36,435 - Ρίτσαρντ. 897 01:37:42,859 --> 01:37:45,189 Τι συμβαίνει με εσάς; 898 01:37:45,403 --> 01:37:46,403 Βλάκα. 899 01:37:47,613 --> 01:37:49,073 Προχωρώ. 900 01:37:49,282 --> 01:37:50,572 Κάνε ότι σου λέω! 901 01:37:50,783 --> 01:37:51,783 Προχωρώ! 902 01:37:52,910 --> 01:37:55,000 Άκουσέ με, ανόητο βόδι! 903 01:37:55,204 --> 01:37:56,204 Συνεχίστε, συνεχίστε! 904 01:37:58,166 --> 01:37:58,876 Πάρτε την! 905 01:37:59,083 --> 01:38:00,083 Πάρτε την! 906 01:38:03,504 --> 01:38:04,254 -Είσαι καλά; 907 01:38:04,464 --> 01:38:05,464 Ελεονώρα! 908 01:38:06,716 --> 01:38:07,836 Τι θα κάνουμε; 909 01:38:34,410 --> 01:38:35,410 Ελεονώρα. 910 01:38:47,090 --> 01:38:48,800 - Ρόκο! 911 01:39:08,277 --> 01:39:11,197 - Γκρέτα, εγώ. 912 01:39:29,632 --> 01:39:31,262 - Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 913 01:39:31,467 --> 01:39:33,297 - Ήσουν τόσο ευγενικός. 914 01:39:33,511 --> 01:39:34,721 - Ήταν εύκολο. 915 01:39:34,929 --> 01:39:37,809 Ω, πήγα να επισκεφτώ αυτόν τον ψαρά, τον Ρόκο. 916 01:39:38,015 --> 01:39:40,385 Παίρνει ψυχιατρική φροντίδα. 917 01:39:40,601 --> 01:39:41,841 Ήθελε να μάθει πώς είσαι. 918 01:39:42,019 --> 01:39:43,829 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον βοηθήσω, έτσι; 919 01:39:43,855 --> 01:39:45,305 - Όχι. 920 01:39:45,523 --> 01:39:46,523 - Γκρέζιε. 921 01:39:48,860 --> 01:39:50,700 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 922 01:40:06,544 --> 01:40:08,054 Καλό ταξίδι. 923 01:40:08,254 --> 01:40:09,254 - Ευχαριστώ. 924 01:40:19,056 --> 01:40:20,446 - Παρεμπιπτόντως, το κορίτσι που βρήκαν στη λιμνοθάλασσα 925 01:40:20,475 --> 01:40:22,055 δεν ήταν η Σάλι Ρις. 926 01:40:22,268 --> 01:40:22,888 Αν ο Ρίτσαρντ το ήξερε αυτό, 927 01:40:23,102 --> 01:40:26,112 ε, δεν πειράζει πια. 928 01:40:26,314 --> 01:40:27,314 αντίο.